[11][29]/Poprzednio we "Fringe"...
[29][78]/Istnieje alternatywny wszechwiat,|/a w nim inna wersja nas.
[79][97]Agentko Farnsworth?
[97][110]Broyles, Phillip. Pukownik.
[115][151]/Ta kobieta przetwarza wicej informacji|/w godzin ni my przez cae ycie.
[151][184]37 osb na skrzyowaniu, 22 auta,|4 TIR-y, 2 autobusy.
[185][218]Prdko wiatru 8 do 16 km/h,|a to dopiero pocztek.
[228][254]/Porwali Olivi na drug stron.
[254][299]Tygodniami ta okropna kobieta|paradowaa po moim laboratorium.
[299][316]/Ona jest za.|/Uwodzicielska.
[316][338]I wpadem prosto|w jej planochw.
[338][354]"Planochw"?
[354][364]Czy to Obserwator?
[364][374]Tak go nazywacie?
[374][413]Nie limituje ich|ludzkie zrozumienie czasu.
[413][460]/Myl, e ci gocie pojawiaj si|/w wanych momentach.
[460][492]Obserwowalimy tych ludzi|od trzech lat.
[492][531]/Dlaczego teraz nawizali kontakt?
[584][600]Zoliwy?
[600][640]Ale jest may,|jeszcze nierozwinity.
[661][701]W 95% radioterapia|leczy tego typu nowotwr.
[709][744]95% ludzi yje dalej, Chet.
[767][807]Mniejsze szanse masz|na autostradzie.
[898][931]Znam ci od...|20 lat?
[942][969]Damy rad.
[1076][1106]czenie tkanek.
[1106][1131]To jest ostatnie.
[1131][1145]Sucham?
[1145][1197]Najpierw jest kuracja - radioterapia.|Sprawia, e czujesz si chory, saby.
[1197][1216]Ale nie dziaa.
[1216][1242]Nie tym razem,|nie w twoim przypadku.
[1242][1276]Rak si rozprzestrzeni.
[1279][1328]Prbuj chemioterapii,|ale cykl komrkowy jest zbyt szybki.
[1328][1365]Czujesz bl koci.|Pieczenie.
[1383][1412]Nastpna jest niewydolno nerek.
[1412][1454]A wkrtce tracisz zdolno|poruszania si poniej pasa.
[1454][1483]Impotencja,|nietrzymanie moczu,
[1483][1521]a w kocu|niewydolno oddechowa.
[1521][1561]Wszystko przez|jeden may pieprzyk.
[1567][1608]Lekarz powiedzia,|e mam 95% szans.
[1616][1651]Ty jeste w pozostaych 5%.
[1743][1781]{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::.
[1781][1821]{C:$27e9de}Tumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216
[1821][1857]{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol & Oin
[1857][1894]{C:$27e9de}Dopasowanie:|{y:b}Pawlak
[1903][1943]{C:$27e9de}Fringe S04E11 - "Making Angels"|{y:b}"Tworzenie aniow"
[1991][2021]/Inicjacja skanu.
[2148][2178]Witaj, agentko.
[2317][2341]WYDZIA FRINGE,|NOWY JORK
[2341][2373]- Chcia si pan z nami widzie?|- Godzin temu aktywowano most.
[2373][2402]Agentka przekroczya granic|bez rozkazu.
[2402][2410]Kto?
[2410][2430]Sugeruje pan,|e kto zdezerterowa?
[2430][2461]Nie potrafi sobie tego wyobrazi.|To bya agentka Farnsworth.
[2461][2476]To niemoliwe.
[2476][2504]- Kto da jej przepustk?|- Sama j sobie daa.
[2504][2538]Agentka Farnsworth ma certyfikaty bezpieczestwa|rwne kademu starszemu agentowi fringe.
[2538][2580]Sama nawet jest odpowiedzialna|za formularze transportowe i przepustki.
[2580][2604]- Nigdy nie przyszo nam na myl...|- e uyje ich dla siebie.
[2604][2618]Tak jest.
[2618][2641]- Co ona tam robi?|- Nie wiemy.
[2641][2681]Stracilimy wizualizacj|natychmiast po jej przejciu.
[2681][2711]Wylijmy po ni zesp agentw.
[2713][2734]Nie, musiaa mie powd.
[2734][2780]Astrid nie robi nic bez powodu,|a po tym, jak...
[2782][2803]Co mi mwi,|e wiem, dokd idzie.
[2803][2832]Pjd po ni.
[2895][2927]UNIWERSYTET HARVARDA
[2935][2967]Co powiesz na kilka jajek?
[2967][3001]Miaem wczoraj|cudny sen
[3001][3035]z jajkami w roli gwnej.
[3036][3050]Powiem, e...
[3050][3082]pracujemy dopiero trzy godziny,|a ju jestemy po dwch przerwach na jedzenie.
[3082][3106]W takim tempie|nigdy nie wrc do domu.
[3106][3139]Brakuje mi tego drugiego.
[3139][3159]- Niemal boj si spyta.|- Chopca.
[3159][3188]Drugiego chopca.|On mnie nie godzi.
[3188][3214]- Jaki drugi chopiec?|- Ten, ktry gra w szachy.
[3214][3224]Lincoln?
[3224][3258]Wanie tego.|Wol jego.
[3287][3304]A Lincolna nie ma, Walterze.
[3304][3327]Pamitasz, e jest w Hartford|na urodzinach chrzeniaczki?
[3327][3358]Z chci zagram z tob,|jak ju skoczymy prac.
[3358][3380]Wtpi, eby stawi mi wyzwanie.
[3380][3425]Mam dla ciebie wyzwanie.|Moe naprawimy maszyn?
[3452][3499]Dzie dobry.
[3517][3563]Moe zjemy na p|porcj przepysznej jajecznicy, Astro?
[3563][3588]Astrid.
[3597][3610]Zabawne.
[3610][3645]Nigdy mnie nie poprawiasz.
[3706][3739]Nie jeste sob, tak?
[3799][3854]Nie chcia chyba powiedzie|"zadzwoni", a "nigdy nie zadzwoni".
[3860][3885]Cze.
[3886][3893]Co si stao?
[3895][3940]Zawsze mnie dziwio,|czemu nikt tego nie robi.
[3975][4006]Co tu robisz, agentko?
[4007][4042]Przybyam tu spotka si z ni.
[4042][4067]Cze.
[4069][4086]Dzie dobry.
[4086][4118]Olivia mi o tobie opowiadaa,
[4118][4168]- ale mio spotka ci osobicie.|- Spotka mona kogo tylko osobicie.
[4168][4197]No chyba tak.
[4197][4221]Pomylaam, e przyjd tutaj.
[4221][4246]Nie wiedziaam,|dokd pj.
[4246][4274]Matka moga mie tradycje|na takie okazje, lecz ja o nich nie wiem.
[4274][4290]Nie pamitam jej.
[4290][4329]Moja matka zmara na raka, gdy byam maa.|Czy twoja take?
[4329][4353]Tak.
[4359][4397]Najpierw pomylaam,|e pjd na spacer po parku.
[4397][4430]Lecz byo bardzo zimno.
[4430][4473]Nie mogam przesta myle|o sowach wielebnego Stewarta.
[4473][4523]Jakim on liderem by,|wietnym czowiekiem, przyjacielem.
[4525][4562]Wielebny Stewart rzek,|e bdzie si za nim gorzko tskni.
[4562][4606]Po czym opucili trumn do grobu,|a my pooylimy kwiaty.
[4606][4641]A ja nie wiedziaam,|dokd pj.
[4641][4681]Poniewa w parku|byo bardzo zimno.
[4689][4722]Mog ci zada pytanie?
[4751][4784]Czy kochaa swojego?
[4809][4835]Astrid...
[4844][4860]Co si dzieje?
[4860][4887]Chyba mj oj...
[4887][4922]Chyba jej ojciec nie yje.
[4967][4981]Dunham.
[4981][5039]By moe obie zechcecie|skosztowa moich jajek.
[5039][5056]Ze szczypiorkiem.
[5056][5080]- To nieodpowiednia pora.|- Nonsens.
[5080][5127]Niemal wszystkie kultury|reaguj na mier jedzeniem.
[5127][5145]Wanie dostalimy spraw.
[5145][5184]A moja dublerka jest w drodze tutaj,|eby to wyjani.
[5184][5205]Olivia!|Ta mija!
[5205][5222]- Walterze.|- Co?
[5222][5251]Wiem, dtente.
[5257][5279]Co nie znaczy,|e musz j lubi.
[5279][5296]Moe kto z nas|powinien tu zo....
[5296][5328]Nie ma potrzeby.|Poradzimy sobie.
[5328][5349]- Astrid i ja...|- Serio?
[5349][5417]- Jej imienia nie przekrcasz.|- Zaczekam tu z Astrid, prawda, skarbie?
[5417][5461]Jestem pewien,|e jest wietn towarzyszk.
[5475][5505]/Bostoska policja|/znalaza ciao dzisiaj o 9:30.
[5505][5542]/Wraca do domu od lekarza.|/Niecae sze godzin temu
[5542][5574]u Cheta Williamsa zdiagnozowano|czerniaka zoliwego I stopnia.
[5574][5602]/Pierwszy stopie.|/Uleczalno na poziomie 95%.
[5602][5640]I to bez aplikacji|choby jednej aby doodbytniczo
[5640][5666]w celu zwolnienia podziau komrek.
[5666][5692]- Co?|- Co?
[5692][5709]Nic.
[5709][5733]To co to jest?|Rozmaza mu si tusz do rzs?
[5733][5754]Co wicej.
[5754][5781]Mona w ogle|/paka krwi?
[5781][5796]Rzadko.
[5796][5832]Pewne wirusy,|Ebola na przykad,
[5832][5866]mog powodowa krwawienie|kanalikami zowymi.
[5866][5894]Ale tylko, gdy wikszo organw|zostaje upynniona.
[5894][5920]/- Sprawd jego krocze.|- Sucham?
[5920][5943]Nie bd cnotka.
[5980][6003]O tak.|Widzisz?
[6003][6035]Nie nastpio krwawienie|z cewki moczowej.
[6035][6059]Twierdz wic,|/e organy nie zostay upynnione.
[6059][6068]Dobre wieci.
[6068][6088]Walter mwi,|e organy nie s upynnione.
[6088][6103]Wic co innego|mogo to spowodowa?
[6103][6130]Nic!|/A przynajmniej nic prawdziwego.
[6130][6169]/Jest legendarna|mieszanka alchemiczna,
[6169][6207]mikstura, e si tak wyra,|o nazwie zy Ra.
[6207][6246]Egipcjanie zwykli dokonywa ni|eutanazji na ukochanych zwierztach,
[6246][6294]eby mogy one zosta pochowane|z wacicielami zmarymi przed nimi.
[6294][6323]Ale to tylko mit.
[6323][6344]/No to przywiecie ciao|/do laboratorium.
[6344][6384]Chciabym take|jakie lody waniliowe.
[6384][6410]Kirk bez odbioru.
[6410][6441]Mwi pan przez ni.
[6445][6469]Pan jest Astrid.|Mwi pan przez ni.
[6469][6520]- Jak bycie byli jedn osob.|- Tak, mona tak powiedzie.
[6521][6551]To musi by przyjemne.
[6551][6575]Tak.
[6577][6604]Tak myl.
[6618][6646]Dziki.|Pojedcie za nami do laboratorium.
[6646][6665]Tak.
[6665][6699]Informuj mnie na bieco.
[6813][6850]Myl, e je zlokalizowalimy.
[6963][6982]0.1 kilograma.
[6982][7025]17% lejsza|od przecitnej ludzkiej nerki.
[7027][7054]Dobra.|Chet Williams, 38 lat.
[7054][7097]Produkowa|dobra konsumpcyjne za granic.
[7097][7108]Kawaler.
[7108][7132]adnych dugw|ani problemw z narkotykami.
[7132][7161]Znajomi twierdz,|e by w porzdku.
[7161][7191]Wic nikt,|kogo kto chciaby zabi.
[7191][7222]Kady ma kogo,|kto chce go zabi.
[7222][7237]I voila.
[7237][7275]Zabjczy winowajca ujawnia si.
[7281][7300]Dziwne.
[7300][7335]Zawsze jestem spity,|gdy to mwi.
[7335][7365]Interakcja zwizkw chemicznych,|jakiej nigdy nie widziaem.
[7365][7383]Aspirin!
[7383][7437]Nauki przewidywawcze ucz, e zwizki te|nie powinny na siebie oddziaywa.
[7437][7489]- Wic twierdzisz, e to magia?|- To nauka. Niezwyka nauka.
[7491][7550]To, jak sze rnych alkoholi|tworzy smak identyczny do mroonej herbaty.
[7551][7569]Amen ode mnie.
[7569][7591]To dziaa, ale nikt|nie potrafi tego przewidzie.
[7591][7625]Czyli zabia go trucizna,|ktrej nikt nie wynalaz.
[7625][7654]Nie trzeba tego mwi,|ale to niemoliwe.
[7654][7700]Myl, e zdajemy sobie|z tego spraw, Peterze.
[7711][7742]To ci impreza.|Cze, dziewczyny.
[7742][7758]Mata Hari.
[7758][7791]Zwioda ju i zdradzia kogo dzisiaj?
[7791][7813]W kocu ju prawie poudnie.
[7813][7842]Deus ex machina.
[7851][7875]Boska rka?
[7875][7916]Oddziaywanie chemikaliw w trucinie|nie jest przewidywalne.
[7916][7957]Stworzenie toksyny wymaga zaoenia,|e te zwizki mog si miesza,
[7957][7977]a nie mog.
[7977][8038]Poza wyjtkiem, gdy wszystkie s zmieszane,|co jest cakowicie nieprzewidywalne.
[8038][8066]Dobra, to jakby co...
[8066][8120]Twierdzisz, e osoba musiaaby zobaczy,|e chemikalia zostay poczone,
[8120][8139]eby wiedzie,|jak je poczy?
[8139][8145]Tak.
[8145][8180]A szanse na takie przypadkowe|wydarzenie wynosz 0,1%.
[8180][8223]Tote istnieje pierwiastek rwnania|poza naszym zrozumieniem przyczynowoci.
[8223][8260]Deus ex machina,|boska rka.
[8265][8283]Astrid, prbujesz nam powiedzie,
[8283][8335]e Bg nauczy podejrzanego,|jak zmiesza mityczn trucizn?
[8336][8349]Bg...
[8349][8372]lub boskie moce.
[8372][8402]Tylko to ma sens.
[8413][8421]Chod ze mn.
[8421][8470]Bd potrzebowa twojej pomocy w ustaleniu|pochodzenia skadu tych zwizkw.
[8470][8486]Chyba j kocham.
[8486][8525]No to chyba nie idziemy|od razu do domu.
[8525][8570]- Zimna chiszczyzna w lodwce?|- Ta, sprawdz.
[8689][8715]Prosz.
[8912][8936]Nie poddajesz si.
[8936][8957]Ale nie wygrasz.
[8957][8998]Wypijesz tego drinka|i bdzie to pocztek koca.
[8998][9020]Ale wiesz, co jest najsmutniejsze?
[9020][9036]Alkohol ci nie zabije.
[9036][9089]Zniszczy on ycia wszystkich wok ciebie.|Wszystkich, ktrych kochasz.
[9089][9129]Twj chopak zginie|w wypadku samochodowym
[9129][9149]z tob za kierownic.
[9149][9187]Twj brat odtrci od siebie|on i crk,
[9187][9211]porzuci wasn przyszo,|prbujc ci uratowa.
[9211][9239]- Ale nie uda mu si.|- Nikt nie zna przyszoci.
[9239][9264]Masz racj.|Przyszo nie istnieje.
[9264][9315]Nie istnieje przeszo,|wszystko dzieje si w tej chwili.
[9341][9388]Skoro ju wrcia,|mog w kocu pozby si tych mieci,
[9388][9423]ktre zostawia,|wymykajc si chykiem.
[9426][9455]Walterze, zachowae to wszystko|przez ten cay czas?
[9457][9496]Niczego nie ukradem,|jeli to sugerujesz.
[9496][9552]Chocia przyznam, e jeden przedmiot|przyprawia mnie o mieszane uczucia.
[9552][9584]Zapewne twoje kolejne|narzdzie szpiegostwa.
[9587][9615]Zowrogie urzdzenie komunikacyjne?
[9615][9655]Jakiego rodzaju|przebiegy dekoder?
[9668][9703]Zalazam ci za skr, co?
[9706][9768]Zastanawiae si moe, e to dlatego,|e lubie moje towarzystwo?
[9769][9778]Przyznaj.
[9778][9802]Lubisz mnie, Walterze.
[9802][9822]/Walter?|/Jestemy gotowi.
[9822][9848]Dr. Bishop.
[9848][9876]Dr. Bishop,|paska Astrid pana wzywa.
[9876][9912]Zesp fringe jest na miejscu.
[9912][9936]To, jak ta kobieta zmara,|a powouj si na dowiadczenie,
[9936][9959]to jedna z najdziwniejszych rzeczy,|jakie widziaam.
[9959][9973]Krwawi z oczu?
[9973][9986]Skd wiedziae?
[9986][10011]/Ostatnio jaka moda na to.
[10011][10033]Moesz otworzy?|Z chci rzuc okiem.
[10033][10055]Astrix, zbierz prbk DNA.
[10055][10069]Astrid, podasz mi patyczek?
[10069][10112]- Czekaj, Walter.|- Chc pobra prbk DNA.
[10119][10155]- Gliniarz mwi...|- Czekaj.
[10185][10210]Ma zdaje si jaki krwotok|w jamie nosowej.
[10210][10237]- Mylisz, e co wdychaa?|- Moliwe.
[10237][10273]Moe tak dostarczaj trucizn.
[10273][10298]/Przepraszam, Walterze.|/Co mwie?
[10298][10315]Niewane.
[10315][10345]Popro agentk Dunham,|/eby zabraa ciao...
[10345][10369]Astrid, musimy zabra to ciao|/do laboratorium na badania.
[10369][10395]/- Zaatwisz to u koronera?|/- Dobra.
[10407][10449]Czy on zawsze|wykonuje wszystkie prace?
[10565][10607]Tym skalpelom|przydaoby si ostrzenie.
[10610][10632]A mi mwisz o tym po co?
[10632][10654]Pomylaem, e naostrzysz je dla mnie.
[10654][10675]Chciae pomc.
[10675][10701]Miaem na myli autopsj, Walterze.
[10701][10748]Trzeba te dokrci ruby|w rozszerzaczu do eber.
[10905][10937]Jest pan zy na syna.
[10937][10962]On nie jest moim synem.
[10962][10990]Wedug moich danych|jest nim w innej linii czasu.
[10990][11019]Tak twierdzi.
[11021][11056]Czuje pan do niego mio?
[11059][11100]Odkryam, e zo jest nierozcznie poczona|z emocjonaln inwestycj.
[11100][11142]Czy myli pan,|e jest tak w tym wypadku?
[11149][11184]Peter przypomina mi syna,|ktrego miaem.
[11184][11208]Ktry zmar wbrew mojemu yczeniu.
[11208][11243]Lecz on nie jest tym synem.
[11248][11279]I to powoduje,|e pan cierpi?
[11279][11303]Tak.
[11326][11335]W takim razie,
[11335][11371]czy nie bardziej podanym byby|wybr wiary w to, e on jest paskim synem?
[11371][11416]Wtedy mgby pan go kocha|i by szczliwym.
[11490][11536]Przykro mi, ale nie widz|nic czcego ofiary.
[11559][11575]Syn sekretarza.
[11575][11593]Przystojny, co?
[11593][11626]Pewnie jest tak samo sprzeczny|i cwany jak jego tata.
[11626][11666]- Twj idea.|- W sumie nie.
[11666][11700]Okazuje si, e wol spokojnych.
[11700][11733]Dobra, adna z ofiar|nie mieszkaa w tej samej okolicy.
[11733][11760]Nie chodzili do jednej siowni|i nie maj wsplnych znajomych.
[11760][11792]Co musi ich czy.|Tylko jeszcze tego nie znalazymy.
[11792][11809]Mwisz to z tak pewnoci w gosie.
[11809][11828]Bo?
[11828][11843]Bo jak nie ma poczenia,
[11843][11887]to mamy morderc na wolnoci|i adnych poszlak.
[12089][12111]Miego lotu.
[12144][12182]Kochanie, sprawdzaj mnie.|Oddzwoni, dobrze?
[12255][12289]- Miego lotu.|- Dziki.
[12451][12486]BACK BAY, BOSTON
[12509][12557]Uspokj si odrobin.|Te chc mie to za sob.
[12557][12575]Co? Nie.|To nie podstp.
[12575][12609]Spniem si na samolot.|Nic nie mog zrobi.
[12609][12641]Bill, posuchaj.|Rozczam si.
[12641][12677]Zadzwo, jak zmienisz si|w kogo, kogo znios.
[12724][12746]Mog jako pomc?
[12748][12776]Kolejny telefon|zniszczy twoje ycie.
[12777][12795]- Sucham?|- Bdziesz prowadzi.
[12795][12826]Kiedy takswka zajedzie ci drog,|twoja reakcja bdzie za wolna,
[12826][12856]bo bdziesz mie tylko|jedn rk na kierownicy.
[12856][12871]Dziki, kolego.
[12871][12892]Ale moje ycie|to nie twj interes.
[12892][12934]Twoje auto dachuje,|roztrzaskujc twj rdze krgowy.
[12934][12984]Zostaniesz kalek, a bez rodziny|skoczysz w domu grupowym.
[12984][13021]Mczyzna, ktry nim kieruje,|nie jest miy.
[13022][13071]Twoje ciao zostanie znalezione|ponad 10 godzin po mierci.
[13071][13092]Nikt nie bdzie paka.
[13093][13124]Oszczdz ci|tego cierpienia.
[13124][13160]Bezbolesne wyjcie|z tego koszmaru.
[13275][13296]CENTRUM MEDYCZNE W BOSTONIE|/- Jared Colin.
[13296][13337]/Napastnik chcia go spryska|jakim rozpylaczem.
[13337][13361]To chyba nasz go.
[13364][13410]Nigdy wczeniej go nie widzia.|Wic jaki ma motyw?
[13414][13452]FBI, jak przypuszczam.|Za duo lat w tej pracy.
[13452][13482]Prawnikw i gliniarzy|zauwa z daleka.
[13482][13510]Agentka Olivia Dunham,|a to Peter Bishop.
[13510][13533]Co moe pani powiedzie|o panu Colinie?
[13533][13556]Mam ze wieci.|Uratowalimy mu ycie,
[13556][13583]ale rdze krgowy|jest przerwany poniej krgu T1,
[13583][13604]wic nie bdzie chodzi.
[13604][13632]Prosz ze mn.|Jest tam.
[13644][13674]Miao mnie nie by w miecie.
[13674][13699]Miaem lecie do Dallas.
[13699][13736]Sprzeda firm mojemu|partnerowi kanalii,
[13736][13779]ktry przez sze lat|robi mi z ycia pieko.
[13779][13816]Dzi miaem zacz od nowa.
[13816][13837]Nowy pocztek.
[13846][13869]Miaem przy sobie|butelk wody.
[13869][13921]Zanim TSA ze mn skoczya,|spniem si na samolot.
[13933][13978]Mgby powiedzie nam|co poza jego opisem?
[13980][14007]Pamitasz co?
[14020][14067]Mia ten dziwny prt.|By niebieski.
[14067][14109]I patrzy w niego,|jakby by jakim wrbit.
[14109][14138]Powiedzia, e bd mia wypadek.
[14138][14187]- I e tak skocz.|- Przewidzia, co si stanie?
[14187][14242]Nie do koca,|ale to nie ma znaczenia.
[14295][14359]Sdzimy, e mg te|zabi te dwie osoby.
[14365][14395]Poznajesz ktr z nich?
[14395][14411]Nie.
[14452][14492]Powiedzia, e chce|skrci moje cierpienia.
[14492][14551]Jakby robi dobry uczynek,|jak jaki wity.
[14560][14624]auj, e tego nie zrobi,|auj, e mnie nie zabi.
[14676][14697]Nic ich nie czy.
[14697][14737]Figa, guzik, zero.
[14754][14791]Napijesz si kawy?|Zaparz wiey dzbanek.
[14791][14804]Kawa?
[14804][14833]Rozumiem, e ma ciekawy smak.
[14833][14863]Zdaj si, e tak.|Nigdy jej nie pia?
[14863][14916]U mnie kawa jest|bardzo rzadka i droga.
[14916][14946]Nigdy nie miaam|tego przywileju.
[14946][14990]Tak, chtnie.|Dzikuj, Astrid.
[14992][15021]Prosz bardzo, kochana.
[15055][15089]Pytaa, bo nie syszaem?
[15089][15104]Mog?
[15104][15135]Oczywicie... e nie.
[15137][15205]- Nadal jeste na mnie zy.|- I przerywasz moje skupienie.
[15205][15242]Przepraszam.|Rozwizywae problem godu
[15242][15276]czy udoskonalae doskonaego|shake'a o smaku masa orzechowego?
[15276][15312]Jeli musisz wiedzie,|rozmylaem o naszym zabjcy.
[15312][15362]Agentka Dunham mwi,|e prbuje skrci cierpienia ofiar.
[15362][15394]Jeli tak jest,|to wybr ofiar jest spjny.
[15394][15415]- zy Ra?|- Tak.
[15415][15444]Bezbolenie i natychmiastowo.|To zaczyna mie sens.
[15444][15484]Wic kogo szukamy?|Humanitarnego zabjcy?
[15484][15509]Albo wspczujcego.
[15509][15547]Twierdzisz, e zabjca wierzy,|e ratuje ofiary
[15547][15579]przed cierpieniem,|zabijajc je.
[15579][15626]To wyjtkowo skrzywione|postrzeganie wspczucia.
[15626][15665]Niektre cierpienia|s gorsze od mierci.
[15668][15704]- Co to jest Logan International?|- To lotnisko. A co?
[15704][15726]Wszystkie ofiary|tamtdy podroway.
[15726][15739]Doprawdy?
[15739][15762]- Jak to przegapia?|- Nie przegapiam.
[15762][15796]Mieli inne linie lotnicze,|inne cele podry.
[15796][15834]Williams by tam dwa tygodnie temu.|Carrie Watson w zeszym miesicu.
[15834][15879]Ich bilety na to wskazuj.|Co to jest TSA?
[15879][15903]Urzd Bezpieczestwa Transportu.
[15903][15927]Skanuj pasaerw|dla bezpieczestwa.
[15927][15950]Zestawiajc ich|piecztki z biletu,
[15950][15988]uwaam, e skanowa ich|ten sam agent.
[16049][16060]Ma racj.
[16060][16096]Numer odznaki TSA 0047.
[16194][16214]Dzikuj.|Miego lotu.
[16397][16416]Zatrzymajcie go!
[16419][16441]- Sta!|- FBI.
[16441][16466]- cigamy podejrzanego.|- Federalne regulacje.
[16466][16487]Karty pokadowe|albo pozwolenie przeoonego.
[16487][16520]Mam znale|waszego przeoonego?
[16571][16584]INSTYTUT TECHNOLOGII|W MASSACHUSETTS
[16584][16622]/Byem zaskoczony,|e FBI sprawdza Neila.
[16622][16668]My bylimy zaskoczeni,|e pracowa jako profesor na MIT.
[16668][16687]Mogem to powiedzie|przez telefon.
[16687][16727]Jak profesor matematyki|zostaje pracownikiem TSA?
[16754][16779]Chyba postrada zmysy.
[16802][16834]Powiedzie, e ludzie tutaj|maj determinacj to mao,
[16834][16853]ale Neil zrobi im wstyd.
[16853][16886]Najmodszy penoprawny profesor.|Genialny.
[16886][16914]I chyba by troch szalony.
[16914][16932]I jak wikszo matematykw,
[16932][16978]wierzy, e matma jest kluczem|do otwarcia sekretw wszechwiata.
[16978][17017]- Wiem, jak to brzmi.|- Wcale nie tak szalenie.
[17018][17090]Kilka lat temu wrci z urlopu|w domku nad jeziorem i by inny.
[17091][17129]Powiedzia, e co odkry,|ale nie powiedzia co.
[17129][17159]Mia obsesj na punkcie|zoonych rwna rniczkowych,
[17159][17179]ktrych nikt nie pojmowa.
[17179][17211]Mia teori, e jeli|rozwie rwnania,
[17211][17241]to przestrze i czas|mog zosta spaszczone,
[17241][17264]eby byy na rwnym poziomie.
[17264][17289]Co rozumiesz przez spaszczone?
[17289][17332]Mgby widzie przeszo,
[17332][17367]teraniejszo|i przyszo jednoczenie.
[17377][17412]W kocu rozwizanie rwna|stao si waniejsze od zaj
[17412][17445]i po prostu wyszed|i nie wrci.
[17445][17501]Podobno wrci nad jezioro.|Ale ta praca w TSA?
[17501][17523]To zaskoczenie.
[17524][17546]Gdzie by ten dom nad jeziorem?
[17546][17589]Gdzie koo Nowego Jorku.|Chcia, eby przekazywa tam poczt.
[17589][17598]Jest.
[17601][17623]Jezioro Reiden.
[17650][17689]Pojawie si w tej linii czasu|nad jeziorem Reiden.
[17689][17703]Co jest grane, Peter?
[17703][17724]Neil myla,|e moe jednoczenie widzie
[17724][17748]przeszo,|teraniejszo i przyszo.
[17748][17784]Tak robi Obserwatorzy.|Tylko nigdy nie wiedzielimy jak.
[17784][17824]Ale w mojej linii czasu|Obserwator uratowa mi ycie.
[17824][17842]Te nad jeziorem Reiden.
[17844][17880]Kiedy Walter przeszed,|eby mnie zabra, ld pk.
[17880][17912]Obaj wpadlimy do wody.|Obserwator nas wycign.
[17912][17947]Sugerujesz,|e Obserwator za tym stoi?
[17947][17977]e wykorzystuje Neila?
[17981][18012]Nie wiem.|Powinnimy si przejecha.
[18155][18173]Co on robi?
[18187][18201]Myli.
[18228][18257]Zaley ci na nim.
[18265][18290]Chyba tak.
[18299][18324]Jak na ojcu.
[18339][18368]Mj ojciec...
[18430][18476]Nie mog wyzby si myli...
[18532][18604]e nie daam mu, czego chcia,|przez to... jaka jestem.
[18622][18684]e po cichu marzy, ebym kochaa go|w sposb, ktry by rozumia.
[18759][18810]Mylisz, e gdybym bya jak ty,|kochaby mnie bardziej?
[18815][18844]Gdybym bya normalna?
[18936][18975]Ten napj byby lepszy z cukrem.
[19343][19379]Kto zostawia otwarte drzwi,|gdy nie ma go w domu?
[19379][19402]Masz racj.|To niebezpieczne.
[19588][19614]Jestemy w dobrym miejscu.
[19664][19699]Spjrz na to.|Neil mia bliniaka.
[19699][19742]Jego brat i ojciec|zginli w wypadku.
[19769][19822]Gandhi, Joanna d'Arc|i caa reszta. Co ich czy?
[19822][19842]S bohaterami?
[19842][19869]Co jeszcze ich czy?
[19874][19901]Wszyscy s wybawcami.
[19917][19942]Wic gdzie jest Neil?
[20254][20284]Dokd idziesz?
[20324][20337]Nie rozumiem.
[20337][20376]Jak to przyszede|si poegna?
[20419][20451]- Dokd idziesz?|- Mwiem ci.
[20451][20494]"Gdzie moje miejsce"|to nie odpowied.
[20519][20547]- Znowu ci zwolnili?|- Mwiem ci, mamo.
[20547][20591]Nie zwolnili mnie z MIT,|sam odszedem.
[20663][20678]Co?
[20697][20735]Syszaem ci tamtej nocy.
[20735][20767]W nocy, kiedy zgin Alex.
[20808][20835]Powiedziaa,|e Bg wzi nie tego.
[20840][20882]"Czemu Bg zabra mojego anioka?".|Cigle to powtarzaa.
[20883][20909]Zawsze miaa mi za ze,|e nie byem Alexem.
[20909][20931]Twoim aniokiem.
[20945][20977]Baem si, e miaa racj.
[20977][21022]e nigdy nie bd wystarczajco|dobry, tak dobry jak on.
[21022][21045]Ale Bg mia plan.
[21049][21087]Nie bez powodu pozwoli mi y.|Teraz znam ten powd.
[21089][21121]Bg da mi sposb|na zobaczenie przyszoci.
[21121][21147]- O czym ty...?|- O czym ty mwisz?
[21147][21171]Przesta.|Nie rb tego.
[21171][21195]Przeraasz mnie.
[21218][21288]Bg pozwoli mi widzie przyszo,|ebym da ludziom ask.
[21306][21324]Neil...
[21324][21346]Przepraszam.
[21353][21411]Tego, co usyszae tamtej nocy|o swoim bracie...
[21413][21443]nigdy nie powiniene by usysze.
[21444][21475]Ale usyszaem.|I ciesz si.
[21475][21499]Kiedy widziaem twoje|ganice spojrzenie,
[21499][21527]to jeszcze bardziej|napdzao mnie ku spenieniu.
[21527][21564]Dlatego Bg zauway.|Dziki tobie.
[21566][21600]Neil, prosz, przesta.
[21604][21637]Jezus wiedzia,|e Rzymianie po niego id.
[21637][21692]Tak atwo mg unikn mierci,|ale tego nie zrobi.
[21694][21726]Wierzy, e Bg ma plan.
[21726][21762]Teraz rozumiem|plan Boga wobec mnie.
[21762][21778]I odejd.
[21779][21805]/FBI, otwrz drzwi|/albo sami wejdziemy!
[21805][21822]FBI?
[21827][21846]FBI, rce do gry.
[21846][21875]Nie pamitasz,|co ksidz powiedzia
[21875][21912]- o Alexie na pogrzebie?|- Wsta i daj rce za gow.
[21912][21942]e miejsce aniow|nie jest na ziemi.
[21942][21995]Trzymaj rce na widoku|i odwr si powoli.
[21995][22018]Do zobaczenia w niebie.
[22055][22074]Nie!
[22214][22235]Jak si trzymasz?
[22235][22295]Nie prbowa mnie trafi.|Celowo strzeli w okno.
[22307][22323]Skd to wiesz?
[22323][22365]Chyba wiedzia, e idziemy|i chcia, ebymy go zastrzelili.
[22366][22378]To ma sens.
[22378][22402]Widzia przeszo,|teraniejszo i przyszo.
[22402][22451]Ale mia bro.|Czemu sam si nie zastrzeli?
[22451][22476]Bo by religijny.
[22476][22504]Gdyby popeni samobjstwo,|nie dostpiby nieba.
[22504][22536]- A co z jego ofiarami?|- Myla, e ich ratuje.
[22536][22568]To by jego sposb,|by zosta anioem.
[22638][22671]Wiem, e troch to trwao,|zanim do tego przywykam,
[22671][22717]ale skoro ju tu utkne,|jeste dobrym partnerem.
[22718][22736]Dzikuj.
[22774][22797]/Dr. Bishop, odchodzimy.
[22989][23015]Chc ci co pokaza.
[23015][23050]Moja genialna|technologia szpiegowska.
[23088][23103]Mitwki?
[23117][23131]Co podobnego.
[23131][23158]To bobbiny.|S pyszne.
[23158][23207]Prawie jak golteria,|tylko bardziej wdzone.
[23223][23257]- Jeden na drog.|- Prezent poegnalny?
[23257][23305]By moe posiadasz zalety,|ktre wczeniej przeoczyem.
[23305][23347]- Flirtujesz ze mn?|- W twoich snach.
[23425][23477]Byo naprawd mio ci pozna.|Waciwie to byo niesamowite.
[23484][23503]Tak.
[23518][23549]To, co mwia wczeniej...
[23591][23613]Mj ojciec...
[23616][23658]Te nie jestemy blisko.
[23685][23718]To skomplikowany czowiek.
[23720][23754]Nie okazuje uczu.
[23758][23798]Robi, co moe.
[23801][23830]Taki jest.
[23835][23861]Wiem, e mnie kocha.
[23887][23954]Przynajmniej tak sobie wmawiam,|cho tak si nie wydaje.
[23974][24028]Nie powinna aowa,|e nie bya dla niego waniejsza.
[24036][24055]To nie twoja wina.
[24116][24149]Dzikuj, agentko Farnsworth.
[24200][24233]Nie ma za co,|agentko Farnsworth.
[24536][24583]- Patrzcie, kto przyszed.|- Cze, tato.
[24591][24643]- To ten dzie?|- Tak, ten.
[24655][24714]- Chcesz o nim opowiedzie?|- Tak. Ale wiesz, e nie mog.
[24714][24743]Wiem.
[24745][24782]Ale mog ci nakarmi.
[24783][24832]I mog uciska moj creczk.
[24862][24886]Kocham ci, tato.
[24898][24931]Te ci kocham, Astrid.
[25279][25302]Oto jest.
[25368][25415]Miae racj.|To Wrzenia.
[25415][25470]Musia j zgubi w 1985 w noc,|gdy nie uratowa chopca.
[25470][25511]Bdzie chcia wiedzie,|co si z ni stao.
[25512][25532]Jest co jeszcze.
[25532][25600]Okazuje si, e Wrzesie|nie posucha twoich polece.
[25607][25625]Chopiec wrci.
[25625][25657]Peter Bishop powrci.
[25665][25705].:: GrupaHatak.pl ::.
